New pandemic title for my "Wish you were here" series : Wish I was There!!

Watercolour on Fabriano Artistico

Watercolour on Fabriano Artistico

Watercolour on Grumbacher Capri

Watercolour on Saint-Armand

VENTE D'ATELIER / STUDIO SALE

SAMEDI LE 7 DÉCEMBRE 2019

SATURDAY DECEMBER 7 2019

13h à 18h 1pm to 6pm

ARMP, Galeries du parc, 3590 rue Jeanne-Mance

Watercolour at the Museum of Fine Arts / un cours d'aquarelle au musée de beaux arts

Ce novembre je remplace une autre prof au musée de beaux arts de Montréal, en offrant un cours entitulé les bases de l'aquarelle II. Le cours prend lieu les mardis de 9h30 à 12h30, débutant le 12 novembre et la session dure six semaines.
This November I will be replacing another teacher at the Museum of Fine Arts, with a course entitled Watercolour Basics II. The six-week session takes place Tuesdays from 9:30 to 12:30, starting November 12th.
https://www.mbam.qc.ca/calendrier/fr/activites-ecole-des-beaux-arts/

WISH YOU WERE HERE : SUITE

Encre de chîne sur papier Strathmore / Chinese ink on Strathmore watercolour paper

Un coup d'oeil à mes cours d'automne 2019 : de grands changements! / A glimpse at my Fall courses : some big changes!

Cet automne, je vais offrir trois cours de dessin et juste un en aquarelle! This Fall, I will be giving three drawing classes, and only one in watercolour!

Pour celles et ceux qui avaient toujours trop peur de suivre un cours de dessin, j'offre un cours de pré-Dessin I. / For those who have always been too timid to take a drawing course, I will be giving a pre- Drawing I course at the Visual Arts Centre.

DESSIN ÉLÉMENTAIRE / ELEMENTARY STEPS IN DRAWING

les dimanches de 10h à 13h, dès le 6 octobre

OU les lundis de 18h30 à 21h30, dès le 7 octobre

Sundays 10am to 1pm, starting October 6

OR Mondays, 6:30 to 9:30 pm, starting October 7

centre des arts visuels, (514) 488-9558, www.visualartscentre.ca

Les inscriptions vont commencer au mois d'août

DESSIN EN NOIR ET BLANC / DRAWING IN BLACK AND WHITE

pour tous les niveaux d'expérience / for all levels

les jeudis de 13h à 15h /Thursdays 1 to 3pm 

Association récréative Milton-parc, 3550 rue Jeanne-Mance

(514)872-0566

www.miltonpark.org

AQUARELLE / WATERCOLOUR

pour tous les niveaux d'expérience / for all levels

les mercredis de 19h à 21h / Wednesdays 7 to 9pm

Association récréative Milton-parc, 3550 rue Jeanne-Mance

(514)872-0566

www.miltonpark.org

Mon cours d'été 2019

AQUARELLE / WATERCOLOUR
pour tous les niveaux d'expérience / for all levels
les mercredis de 19h à 21h, dès le 3 juillet : 5 semaines
Wednesdays 7 to 9pm, starting July 3 : 5 weeks
Association récréative Milton-parc
3550 rue Jeanne-Mance
Inscriptions par téléphone au (514)872-0566 ou à 3555 rue Saint-Urbain

Veuillez noter que mes cours d'été au centre des arts visuels sont complets.
Please note that my summer courses at the Visual Arts Centre are full.

WISH YOU WERE HERE : Un grand succès !

Mon exposition fut une grande réussite à mon avis. Plus de 80 personnes sont venues, dont des amiEs, de la famille, des étudiantEs, des collègues et des anciens collègues, et d'autres personnes de ma connaissance ainsi que leurs proches. Merci beaucoup à tout le monde pour votre présence et pour vos commentaires encourageantes !
My exhibit was a huge success in my estimation. More than 80 friends, family members, students, colleagues (and former colleagues), and other acquaintances and their friends, came by. Thanks to everyone who made the effort to visit, and thanks for your encouraging comments!

WISH YOU WERE HERE XVI
aquarelle sur papier Saint-Armand
11p x 9p

WISH YOU WERE HERE XI
aquarelle sur papier Saint-Armand
7p x 5p

WISH YOU WERE HERE : next week!

A reminder that my exhibit of watercolours, WISH YOU WERE HERE, starts a week from today at Galerie espace contemporain, on Papineau at the corner of Laurier. The vernissage is Thursday May 31 from 6 to 8pm, but I will also be at the gallery on Friday and Sunday from 3 to 5pm, and Saturday 1 to 5pm.

Sunday is the Tour de l’île, so watch out for that! Come by bike, on foot, or by metro to Laurier. You can walk 15 minutes along Laurier or take a bus to Papineau. There are lots of nice restos and cafés, as well as Bilboquet ice cream right nearby!

http://www.velo.qc.ca/en/govelo/Infocirculation-and-roads-closed-to-cars

  

Un petit rappel que mon exposition d’aquarelles va commencer mardi prochain, à la galerie espace contemporain, sur Papinau au coin de Laurier. Le vernissage aura lieu jeudi le 31 mai de 18h à 20h, mais je serai aussi à la galerie le vendredi et le dimanche de 15h à 17h, ainsi que le samedi de 13h à 17h.

Attention : le dimanche c’est le tour de l’île, alors pas d’autos! Venez en vélo, à pied ou en métro jusqu’au station Laurier, et marchez 15 minutes ou prenez l’autobus jusqu’à Papineau. Il y a beaucoup de cafés et de restos dans le coin, et aussi de la crème glacée Bilboquet!

http://www.velo.qc.ca/fr/govelo/info-circulation

WISH YOU WERE HERE IV
aquarelle sur papier Saint-Armand
9p x 3p

Ça s'en vient!

WISH YOU WERE HERE : paysages en souvenir galerie espace contemporain, du 30 mai au 3 juin 2018

 aquarelle sur papier St-Armand

9.5p x 4p

aquarelle sur papier St-Armand

7p x 5p

aquarelle sur papier St-Armand

7p x 5p

aquarelle sur papier St-Armand

7p x 5p

Il y a de ces voyages que l’on fait à l’intérieur de soi, seule. Wish you were here vous invite à entrer dans mes paysages imaginés, remémorés, rêvés.

Les papiers faits à la main se prêtent à des approches variées d’application de couleurs et de textures. Des interactions entre les pigments, l’eau et le papier, émergent de ma mémoire des places qui ne me sont plus accessibles. Il en résulte des paysages étendus en petit format.

Ces œuvres puisent dans ma fascination des frontières. Les bordures entre le réalisme et l’abstraction m’intriguent depuis toujours : une couleur en laisse deviner une autre, une montagne devient la mer, les souvenirs se transforment en nostalgie. Les paysages ne sont pas définis mais suggérés : on se sent quelque part, on voit très loin.

Wish you were here is a collection of personal landscapes; imagined, remembered, wished for. 

Various handmade papers lend themselves to softer, bolder, or more textured colour application. Out of the reaction of pigment, water and paper, remembered landscapes emerge, creating their own world in a small, yet expansive space. Bringing me back to places now lost to me. 

This body of work derives from a fascination with borders and edges, whether between one colour and the next, mountain and sea, realism and abstraction, memory and nostalgia.  Landscapes not defined but only evoked, suggested; a feeling about being somewhere, a place to escape, to expand your vision.

Traces Vitales

L'exposition a été un grand succès et je remercie tout ceux et celles qui se sont présentéEs, ainsi que les gens de la galerie Mainline, soit Amy, Mike, Geoff et surtout Kenny!
The show was a real success and I want to thank everyone who came, as well as the gang at Mainline: Amy, Mike, Geoff, and the wonderful Kenny.

TRACES VITALES

Inspired by my morning walks on Mount Royal, a new series of landscape paintings. Une nouvelle série de paysages, inspirés par le Mont-Royal les matins.

I have just started teaching Watercolour I at the Visual Arts Centre on Victoria Ave. Having taken classes there myself, I know what a great organization this is, and I am very happy to be a part of it. Actuellement j'offre un cours d'aquarelle I au Centre d'arts visuels sur la rue Victoria. Je suis fière de faire partie d'un tel organisme.
 
www.visualartscentre.ca

Drawing/Paintings - dessins/peintures

I like the crispness of my pen. Drawing first gives me freedom in my painting. These were done on hot press watercolour paper.
J'aime l'effet du dessin, qui me donne une certaine liberté à peindre après. Ceux-ci ont été faits sur un papier aquarelle «hot press».

Un après-midi agréable au Carré St-Louis. A lovely afternoon in St. Louis Square.

Some recent work/des oeuvres récents

 

Garlic, 2015, watercolour

Self-portrait still life, 2014, ink

The Red Canoe, 2014, watercolour

Shoes, 2014. Watercolour and ink

Some of my best work lately has been done during classes that I am teaching. Working alongside the people in the class seems to inspire me! J'ai fait ces oeuvres durant des cours que j'enseigne. Je me trouve inspirée par la créativité des participantes et participants!

Cours de dessin, dimanche après-midi à l'Association récréative Milton-park

Photo : Susan McQuarrie

10 coups de pinceaux est un groupe de femmes aquarellistes dont je suis membre. Chacune a un style très différent, ce qui démontre une grande variété de facettes de l'aquarelle. Vous pourrez voir mes derniers oeuvres sur papier Yupo.

10 Strokes of the Brush is a group of 9 women who represent many different styles and facets of watercolour. I will be showing my recent work on Yupo paper.

Fruit and cup

gouache on Yupo paper

11" x 11"

DRAWN INTO LIFE : drawings/dessins

Since I have been teaching drawing, these strange, ambiguous forms have been emerging from my pen. Returning to drawing has been a real pleasure for me, inspired by seeing my students fall in love with the direct, intimate act of drawing.

Depuis que j'offre des cours de dessin, ces formes bizarres et ambigues émergent de mon stylo. C'est un plaisir de revenir au dessin, et je suis inspirée par mes étudiants, qui tombent en amour avec le dessin, si direct et si intime.