Mon cours d'été 2019

AQUARELLE / WATERCOLOUR
pour tous les niveaux d'expérience / for all levels
les mercredis de 19h à 21h, dès le 3 juillet : 5 semaines
Wednesdays 7 to 9pm, starting July 3 : 5 weeks
Association récréative Milton-parc
3550 rue Jeanne-Mance
Inscriptions par téléphone au (514)872-0566 ou à 3555 rue Saint-Urbain

Veuillez noter que mes cours d'été au centre des arts visuels sont complets.
Please note that my summer courses at the Visual Arts Centre are full.

WISH YOU WERE HERE : Un grand succès !

Mon exposition fut une grande réussite à mon avis. Plus de 80 personnes sont venues, dont des amiEs, de la famille, des étudiantEs, des collègues et des anciens collègues, et d'autres personnes de ma connaissance ainsi que leurs proches. Merci beaucoup à tout le monde pour votre présence et pour vos commentaires encourageantes !
My exhibit was a huge success in my estimation. More than 80 friends, family members, students, colleagues (and former colleagues), and other acquaintances and their friends, came by. Thanks to everyone who made the effort to visit, and thanks for your encouraging comments!

WISH YOU WERE HERE XVI
aquarelle sur papier Saint-Armand
11p x 9p

WISH YOU WERE HERE XI
aquarelle sur papier Saint-Armand
7p x 5p

WISH YOU WERE HERE : next week!

A reminder that my exhibit of watercolours, WISH YOU WERE HERE, starts a week from today at Galerie espace contemporain, on Papineau at the corner of Laurier. The vernissage is Thursday May 31 from 6 to 8pm, but I will also be at the gallery on Friday and Sunday from 3 to 5pm, and Saturday 1 to 5pm.

Sunday is the Tour de l’île, so watch out for that! Come by bike, on foot, or by metro to Laurier. You can walk 15 minutes along Laurier or take a bus to Papineau. There are lots of nice restos and cafés, as well as Bilboquet ice cream right nearby!

http://www.velo.qc.ca/en/govelo/Infocirculation-and-roads-closed-to-cars

  

Un petit rappel que mon exposition d’aquarelles va commencer mardi prochain, à la galerie espace contemporain, sur Papinau au coin de Laurier. Le vernissage aura lieu jeudi le 31 mai de 18h à 20h, mais je serai aussi à la galerie le vendredi et le dimanche de 15h à 17h, ainsi que le samedi de 13h à 17h.

Attention : le dimanche c’est le tour de l’île, alors pas d’autos! Venez en vélo, à pied ou en métro jusqu’au station Laurier, et marchez 15 minutes ou prenez l’autobus jusqu’à Papineau. Il y a beaucoup de cafés et de restos dans le coin, et aussi de la crème glacée Bilboquet!

http://www.velo.qc.ca/fr/govelo/info-circulation

WISH YOU WERE HERE IV
aquarelle sur papier Saint-Armand
9p x 3p

Ça s'en vient!

WISH YOU WERE HERE : paysages en souvenir galerie espace contemporain, du 30 mai au 3 juin 2018

 aquarelle sur papier St-Armand

9.5p x 4p

aquarelle sur papier St-Armand

7p x 5p

aquarelle sur papier St-Armand

7p x 5p

aquarelle sur papier St-Armand

7p x 5p

Il y a de ces voyages que l’on fait à l’intérieur de soi, seule. Wish you were here vous invite à entrer dans mes paysages imaginés, remémorés, rêvés.

Les papiers faits à la main se prêtent à des approches variées d’application de couleurs et de textures. Des interactions entre les pigments, l’eau et le papier, émergent de ma mémoire des places qui ne me sont plus accessibles. Il en résulte des paysages étendus en petit format.

Ces œuvres puisent dans ma fascination des frontières. Les bordures entre le réalisme et l’abstraction m’intriguent depuis toujours : une couleur en laisse deviner une autre, une montagne devient la mer, les souvenirs se transforment en nostalgie. Les paysages ne sont pas définis mais suggérés : on se sent quelque part, on voit très loin.

Wish you were here is a collection of personal landscapes; imagined, remembered, wished for. 

Various handmade papers lend themselves to softer, bolder, or more textured colour application. Out of the reaction of pigment, water and paper, remembered landscapes emerge, creating their own world in a small, yet expansive space. Bringing me back to places now lost to me. 

This body of work derives from a fascination with borders and edges, whether between one colour and the next, mountain and sea, realism and abstraction, memory and nostalgia.  Landscapes not defined but only evoked, suggested; a feeling about being somewhere, a place to escape, to expand your vision.

Traces Vitales

L'exposition a été un grand succès et je remercie tout ceux et celles qui se sont présentéEs, ainsi que les gens de la galerie Mainline, soit Amy, Mike, Geoff et surtout Kenny!
The show was a real success and I want to thank everyone who came, as well as the gang at Mainline: Amy, Mike, Geoff, and the wonderful Kenny.

TRACES VITALES

Inspired by my morning walks on Mount Royal, a new series of landscape paintings. Une nouvelle série de paysages, inspirés par le Mont-Royal les matins.

I have just started teaching Watercolour I at the Visual Arts Centre on Victoria Ave. Having taken classes there myself, I know what a great organization this is, and I am very happy to be a part of it. Actuellement j'offre un cours d'aquarelle I au Centre d'arts visuels sur la rue Victoria. Je suis fière de faire partie d'un tel organisme.
 
www.visualartscentre.ca

Drawing/Paintings - dessins/peintures

I like the crispness of my pen. Drawing first gives me freedom in my painting. These were done on hot press watercolour paper.
J'aime l'effet du dessin, qui me donne une certaine liberté à peindre après. Ceux-ci ont été faits sur un papier aquarelle «hot press».

Un après-midi agréable au Carré St-Louis. A lovely afternoon in St. Louis Square.

Some recent work/des oeuvres récents

 

Garlic, 2015, watercolour

Self-portrait still life, 2014, ink

The Red Canoe, 2014, watercolour

Shoes, 2014. Watercolour and ink

Some of my best work lately has been done during classes that I am teaching. Working alongside the people in the class seems to inspire me! J'ai fait ces oeuvres durant des cours que j'enseigne. Je me trouve inspirée par la créativité des participantes et participants!

Cours de dessin, dimanche après-midi à l'Association récréative Milton-park

Photo : Susan McQuarrie

10 coups de pinceaux est un groupe de femmes aquarellistes dont je suis membre. Chacune a un style très différent, ce qui démontre une grande variété de facettes de l'aquarelle. Vous pourrez voir mes derniers oeuvres sur papier Yupo.

10 Strokes of the Brush is a group of 9 women who represent many different styles and facets of watercolour. I will be showing my recent work on Yupo paper.

Fruit and cup

gouache on Yupo paper

11" x 11"

DRAWN INTO LIFE : drawings/dessins

Since I have been teaching drawing, these strange, ambiguous forms have been emerging from my pen. Returning to drawing has been a real pleasure for me, inspired by seeing my students fall in love with the direct, intimate act of drawing.

Depuis que j'offre des cours de dessin, ces formes bizarres et ambigues émergent de mon stylo. C'est un plaisir de revenir au dessin, et je suis inspirée par mes étudiants, qui tombent en amour avec le dessin, si direct et si intime.

My cards / mes cartes

I make cards from cut-up paintings. It's fun and fascinating to find the little gems in paintings that didn't work as a whole, and then create a new object with them. Each one is different, of course.

Je fais des cartes des vieux oeuvres que je coupe. C'est fascinant de trouver des petits bijoux dans un oevre qui n'est pas réussit, et d'en faire un nouvel object. chacune est unique, bien sûr.

For information on purchasing cards, write me at lheillig@yahoo.com.

Pour en acheter, contactez-moi au lheillig@yahoo.com

DRAWING AND PAINTING CLASSES / COURS DE DESSIN ET D'AQUARELLE

I love teaching art! I have been teaching drawing and watercolour at two nearby community centres. It is so much fun to share my love of drawing. Most of all I enjoy seeing people discover that they can draw!
J'adore enseigner l'art! J'offre des cours de dessin et d'aquarelle à deux centres communautaires, et c'est le fun de partager ma passion. Surtout, j'aime voir les gens lors qu'ils découvrent qu'ils sont capables de dessiner!

en français et anglais/in French and English, at Association récréative Milton-Parc: www.miltonpark.org
en français, aux Ateliers d'éducation populaire du Plateau: www.aepp.ca

Yupo

 Still Life
gouache and watercolour on Yupo
11" x 7"

Blue Teapot

gouache on Yupo, 12" x 12"

 

Lamp and Chair

gouache on Yupo

11" x 14"

 Red Pears #1

7" x 11"

gouache on Yupo paper

Still Life with Pears #1

gouache on Yupo paper

11" x 7"

Recently I have been experimenting with gouache and watercolour on Yupo paper. Yupo is a plastic paper, which allows for wiping and scratching, and which gives a wonderful translucent quality to the painting.
Dernièrement j'expérimente le papier en plastique qui s'appelle Yupo. Ce papier me permet d'effacer, et donne un effet lumineux aux oeuvres.

Interiors/Intérieurs

Interior with Two Cushions Watercolour 11" x 9" 

I have always loved paintings of interiors, which are often quiet, calm glimpses into a person's or a family's life. I become fascinated with small corners of my house, and I use these spaces and objects as a vehicle to play with light and shadow, angles and planes, and, of course, colour. The goal is not realism; it is to create a mood.

J'adore les intérieurs, qui sont souvent des images tranquilles d'une vie privée. J'ai dévelopé une fascination pour les petits racoins chez nous, dont je me sers pour jouer avec la couleur, les formes et la lumière. Le but n'est pas de faire une peinture réaliste, mais de créer un atmosphère.

 Living Room

Watercolour 

11" x 7"

 

Bamboo in the Corner
Watercolour 6" x 9"

Reading Glasses
 Watercolour 6" x 9"

Lamp in the Corner
Watercolour 12" x 17"

  Bamboo in the Window
 Watercolour and gouache 16" x 22"

TEN STROKES OF THE BRUSH/Dix coups de pinceaux, 2009

Ten Strokes of the Brush 2009 was the second exhibit of watercolours put on by a group of Montreal women. We have been meeting since 2007, to show and critique our work, share information, and encourage each other in our painting. The first exhibit, in Fall of 2008, (see Archives) was so much fun that we decided on the spot to do it again the next year. We are planning another exhibit for the Spring of 2011. En octobre 2009, mon groupe d'aquarellistes a monté une exposition entitulée Dix coups de pinceaux. Depuis 2007 nous nous rencontrons régulièrement pour but de partager nos oeuvres, de l'information, des critiques et de l'encouragement. Notre prochaine exposition est planifiée pour le printemps de 2011.